Представление на Токийската камерна опера в София
"КОГЕЦУ-ДЕН - Легенда за тигъра и луната"
27 и 28 май (сряда-четвъртък) 2009 г., 19 ч.
НДК, зала 11
Билети се продават на касите на НДК
Цена 10 лв.
"КОГЕЦУ-ДЕН"
Пиеса в едно действие
на японски език със субтитри на български език
Продължителност 70 мин.
****************************************************************************************
Адаптация по разказа "Сангецу-ки" от Ацуши Накаджима
Либрето: Сакае Накамура
Музика: Хитоши Танака
Диригент: Рикуя Терашима
Режисьор-постановчик: Масайоши Курияма
Декор: Тошиаки Судзуки
Костюми: Кикуко Огата
Осветление: Икуо Мурофуши
Сценичен мениджър: Сусуму Тахара
В ролите:
Поетът, който се превръща в тигър - Йошиаки Такедзава (баритон)
Държавният чиновник - Джун Хошино (баритон)
Майката на поета - Наоми Нагата (мецо сопрано)
Съдържателката на страноприемницата: Масами Танто (сопрано)
Музиката изпълняват:
цигулка: Тешима Шино
виолончело: Леонид Гулчин
флейта: Такеши Ендо
пиано: Юри Саики
перкусии: Ацуши Сугихара
******************************************************************************************
Резюме на пиесата:
Действието се развива в малко селце в древен Китай. Един чиновник от столицата се опитва да премине планинския проход наблизо през нощта. Стопанката на гостилницата, където е отседнал, го увещава да изчака настъпването на деня, тъй като напоследък са зачестили нападенията на някакво странно същество, което се появява нощем, особено по пълнолуние. Чиновникът посреща с насмешка тези предупреждения и се готви за път.
Тогава една възрастна жена се обръща към чиновника с молба да върви заедно с него. Споделя, че е тръгнала да дири своя изчезнал син. Синът й, отдал се изцяло на своите мисли, напуснал семейството си и работата си като чиновник в столицата и станал скитник. По пътя си той бил отседнал в тази страноприемница, но една нощ изчезнал.
Когато чиновникът чува тази история, в сърцето му изплува споменът за негов скъп приятел. „Не може да е той”, мисли си чиновникът и двамата със старицата потъват в нощната тъма. Вървейки през планината, изведнъж пътя им прорязва силна светкавица. Това се оказва именно изчезналият приятел на чиновника и скъпия син на майката, който се е превърнал в страховито чудовище. Старите приятели си припомнят миналото и сърцата им се стоплят от стиховете, които някога са рецитирали заедно. Чудовището възпява някогашното си приятелство и плаче от умиление, но от устата му не излиза и дума на съчувствие към старата му майка и изоставеното му семейство. Той дори не чува гласа на майка си, която го зове, нито пък я вижда.
Призори чиновникът и старата жена виждат силуета на тигър, чийто рев на фона на лунната светлина, разкъсва тишината.
******************************************************************************************
Токийската камерна опера е основана през 1969 г. от петима водещи специалисти в областта на японската опера - диригентът Хироши Уакасуги (диригент), режисьорите Масайоши Курияма и Рейджи Митани, Рьосуке Хакатани, който по това време е първи артистичен директ на Новия Национален Токийски театър, и меценатът Мурао Сугита. През всички години на съществуването си Токийската камерна опера поставя на сцена множество опери, винаги с отлично подбран състав от диригенти, певци, инструменталисти, композитори, режисьори и дизайнери.
Токийската камерна опера е носител на множество награди, сред които Suntory Music Award, Giraud Opera Award, National Arts Festival Excellence Award за своята постоянна творческа активност, получила висока оценка от критиката и публиката.
Съставът на Токийската национална опера е участвал в редица фестивали в чужбина, сред които Israel International Festival, ISCM (International Society for Contemporary Music) of Korea, Festival Japan-2001 в Англия. Изнасял е представления на сцената на Московския държавен камерен музикален театър, театъра на Ермитажа в Санкт Петербург и мн. др. Ръководството и артистите вярват в своето призвание да доставят естетическа наслада на публиката по целия свят, като включват в репертоара си не само известни творби, но съществременно елегантно поставят акцент върху някои характерни черти на японската култура и така откриват нови хоризонти пред съвременното театрално изкуство.
The Tokyo Chamber Opera Theatre
URL : http://www.chamber-opera.jp/
Representative person : Yoshiaki Takezawa (Chairman of Managing Committee)
Цена 10 лв.
"КОГЕЦУ-ДЕН"
Пиеса в едно действие
на японски език със субтитри на български език
Продължителност 70 мин.
****************************************************************************************
Адаптация по разказа "Сангецу-ки" от Ацуши Накаджима
Либрето: Сакае Накамура
Музика: Хитоши Танака
Диригент: Рикуя Терашима
Режисьор-постановчик: Масайоши Курияма
Декор: Тошиаки Судзуки
Костюми: Кикуко Огата
Осветление: Икуо Мурофуши
Сценичен мениджър: Сусуму Тахара
В ролите:
Поетът, който се превръща в тигър - Йошиаки Такедзава (баритон)
Държавният чиновник - Джун Хошино (баритон)
Майката на поета - Наоми Нагата (мецо сопрано)
Съдържателката на страноприемницата: Масами Танто (сопрано)
Музиката изпълняват:
цигулка: Тешима Шино
виолончело: Леонид Гулчин
флейта: Такеши Ендо
пиано: Юри Саики
перкусии: Ацуши Сугихара
******************************************************************************************
Резюме на пиесата:
Действието се развива в малко селце в древен Китай. Един чиновник от столицата се опитва да премине планинския проход наблизо през нощта. Стопанката на гостилницата, където е отседнал, го увещава да изчака настъпването на деня, тъй като напоследък са зачестили нападенията на някакво странно същество, което се появява нощем, особено по пълнолуние. Чиновникът посреща с насмешка тези предупреждения и се готви за път.
Тогава една възрастна жена се обръща към чиновника с молба да върви заедно с него. Споделя, че е тръгнала да дири своя изчезнал син. Синът й, отдал се изцяло на своите мисли, напуснал семейството си и работата си като чиновник в столицата и станал скитник. По пътя си той бил отседнал в тази страноприемница, но една нощ изчезнал.
Когато чиновникът чува тази история, в сърцето му изплува споменът за негов скъп приятел. „Не може да е той”, мисли си чиновникът и двамата със старицата потъват в нощната тъма. Вървейки през планината, изведнъж пътя им прорязва силна светкавица. Това се оказва именно изчезналият приятел на чиновника и скъпия син на майката, който се е превърнал в страховито чудовище. Старите приятели си припомнят миналото и сърцата им се стоплят от стиховете, които някога са рецитирали заедно. Чудовището възпява някогашното си приятелство и плаче от умиление, но от устата му не излиза и дума на съчувствие към старата му майка и изоставеното му семейство. Той дори не чува гласа на майка си, която го зове, нито пък я вижда.
Призори чиновникът и старата жена виждат силуета на тигър, чийто рев на фона на лунната светлина, разкъсва тишината.
******************************************************************************************
Токийската камерна опера е основана през 1969 г. от петима водещи специалисти в областта на японската опера - диригентът Хироши Уакасуги (диригент), режисьорите Масайоши Курияма и Рейджи Митани, Рьосуке Хакатани, който по това време е първи артистичен директ на Новия Национален Токийски театър, и меценатът Мурао Сугита. През всички години на съществуването си Токийската камерна опера поставя на сцена множество опери, винаги с отлично подбран състав от диригенти, певци, инструменталисти, композитори, режисьори и дизайнери.
Токийската камерна опера е носител на множество награди, сред които Suntory Music Award, Giraud Opera Award, National Arts Festival Excellence Award за своята постоянна творческа активност, получила висока оценка от критиката и публиката.
Съставът на Токийската национална опера е участвал в редица фестивали в чужбина, сред които Israel International Festival, ISCM (International Society for Contemporary Music) of Korea, Festival Japan-2001 в Англия. Изнасял е представления на сцената на Московския държавен камерен музикален театър, театъра на Ермитажа в Санкт Петербург и мн. др. Ръководството и артистите вярват в своето призвание да доставят естетическа наслада на публиката по целия свят, като включват в репертоара си не само известни творби, но съществременно елегантно поставят акцент върху някои характерни черти на японската култура и така откриват нови хоризонти пред съвременното театрално изкуство.
The Tokyo Chamber Opera Theatre
URL : http://www.chamber-opera.jp/
Representative person : Yoshiaki Takezawa (Chairman of Managing Committee)
Принц и принцеса Акишино са в София
13.05.2009
Японският принц Акишино пристигна днес на официално посещение в България заедно със съпругата си принцеса Кико.
Принц Акишино е вторият син на японския император и втори в линията за наследяване на трона.
Техни Императорски височества ще останат у нас до 16 май. Това е първото им посещение в България.
Те пристигнаха в София с граждански полет от Виена. По време на европейската си обиколка ще посетят и Румъния, и Унгария.
Визитите в четирите страни имат за цел да способстват за по-тесни връзки, обяви японското правителство.
Посещението у нас е и по повод 50 годишнината от възстановяването на дипломатическите отношения между България и Япония, която се отбелязва тази година под патронажа на българския президент и принц Акишино.
По време на визитата принц Акишино ще се срещне с президента Георги Първанов и с председателя на Народното събрание Георги Пирински.
Принц Акишино и принцеса Кико ще имат срещи с учители и с ученици, които изучават японски език в 18-то СОУ "Уилям Гладстон", с преподаватели и студенти от специалност "Японистика" в СУ "Св.Климент Охридски" и ще разгледат храм-паметника "Св. Александър Невски".
Те ще посетят Музея на тракийското изкуство в Източните Родопи в с. Александрово, Смолян и Широка лъка. Япония финансира създаването на музея с 3,5 млн. долара.
Ще имат срещи с кмета на София Бойко Борисов и с председателя на НДСВ Симеон Сакскобургготски и съпругата му.
Името на принц Акишино е Фумихико. Той е роден през ноември 1965 г. Неговата титла в детските му години е принц Айа.
Учил е Право и Биология. Има докторат и е запален изследовател на природата и природозащитник - президента е на институт по орнитология и на Японския комитет на Световния фонд за защита на дивата природа (WWF).
Жени се извън кръга на дворцовата аристокрация. С принцеса Кико имат три деца - две момичета и едно момче. Завършва право и биология.
Принц Акишино е вторият син на японския император и втори в линията за наследяване на трона.
Техни Императорски височества ще останат у нас до 16 май. Това е първото им посещение в България.
Те пристигнаха в София с граждански полет от Виена. По време на европейската си обиколка ще посетят и Румъния, и Унгария.
Визитите в четирите страни имат за цел да способстват за по-тесни връзки, обяви японското правителство.
Посещението у нас е и по повод 50 годишнината от възстановяването на дипломатическите отношения между България и Япония, която се отбелязва тази година под патронажа на българския президент и принц Акишино.
По време на визитата принц Акишино ще се срещне с президента Георги Първанов и с председателя на Народното събрание Георги Пирински.
Принц Акишино и принцеса Кико ще имат срещи с учители и с ученици, които изучават японски език в 18-то СОУ "Уилям Гладстон", с преподаватели и студенти от специалност "Японистика" в СУ "Св.Климент Охридски" и ще разгледат храм-паметника "Св. Александър Невски".
Те ще посетят Музея на тракийското изкуство в Източните Родопи в с. Александрово, Смолян и Широка лъка. Япония финансира създаването на музея с 3,5 млн. долара.
Ще имат срещи с кмета на София Бойко Борисов и с председателя на НДСВ Симеон Сакскобургготски и съпругата му.
Името на принц Акишино е Фумихико. Той е роден през ноември 1965 г. Неговата титла в детските му години е принц Айа.
Учил е Право и Биология. Има докторат и е запален изследовател на природата и природозащитник - президента е на институт по орнитология и на Японския комитет на Световния фонд за защита на дивата природа (WWF).
Жени се извън кръга на дворцовата аристокрация. С принцеса Кико имат три деца - две момичета и едно момче. Завършва право и биология.